13. jednotka. Jsme v oslabení. Házejí po nás zápalné láhve.
Musíme se stáhnout.
Největší občanské nepokoje v dějinách Kalifornie.
Vraťte nám vodu! Vraťte nám vodu! Vraťte nám vodu!
Vzpoura kvůli vodě se přesouvá do centra...
Vítejte v Union Califia, místní nejoblíbenější bance.
Vítejte v Union Califia.
Počet obětí prudce stoupá a my se ptáme:
Je dnes v noci někde v Los Angeles bezpečno?
LOS ANGELES 21. ČERVNA 2028
-Krucinál! Pořád tam nejsme. -Tohle je na hovno...
Do prdele! Říkal jsi, že nás dostaneš dovnitř.
A já myslel, že umíš vyloupit banku.
-Tři minuty. -Ne. Mám toho po krk.
Ty! Podívej se na mě! Otevři ten zatracenej trezor!
Nemůžu. Ovládají ho z centrály.
Radši počkej.
Ten trezor se hned tak neotevře.
Tak co teď?
Dělej s tím, co máš. Ne s tím, v co doufáš. Máme je.
-Bandu služek a zahradníků? -Přesně tak.
Vážení. Jste uprostřed vzpoury a já mám takovou teorii.
Vstaňte, jestli je váš šéf milionář.
Do toho. To je ono.
Zůstaňte stát, jestli je váš šéf kretén.
-Výborně. -Jak nám to pomůže?
Děkuju.
V nejhorší vzpouře v dějinách L.A.
potřebují boháči dostat své cennosti do banky.
A koho na to použijí?
Bandu služek a zahradníků.
-Policajti tady budou za dvě minuty. -Dobře, to zvládneme.
Změna plánu! Vemte, co poberete. Jdeme!
-Ne, počkej! Co trezor? -Odpal zadní stěnu. Dělej!
-Víš, co máš dělat. -Podělaný amatéři.
-Děkuju. Děkuju... -Dej mi to.
Díky za vaše služby.
-To je moc hezký. -Věř mi, tohle nechceš.
Teď to opravdu chci.
-Buku, odpal zadní stěnu. Hned. -Dělám na tom! Kristepane.
O tohle jsem fakt nestál.
Jo. Bezva nápad, Sherme. Rovnou doprostřed vzpoury.
Přesně tak. Dav nás dostane do Wilshiru.
Tam čeká řidič.
Máš záložní plán a nic jsi neřekl?
Nejsi z mého týmu. Neznám tě. Nevěřím ti.
-Co tvůj brácha? -Musíme odtud.
-Ty tady nerozhoduješ. -Velkej brácha říká, že musíme...
-Já tady rozhoduju! -Posranej hajzle!
Blíží se pořádková policie. Vyserte se na to!
-K zemi! Všichni k zemi! -Sakra.
K zemi půjdete vy!
-Landone, zůstaň na zemi! -Kurva!
Sakra!
Mrzí mě to. Moc mě to mrzí.
Ne, přestaň!
Proč mě nikdy neposloucháš.
Sakra.
-Co teď budeme dělat, Shermane? -Mám plán.
Musím si zavolat.
Haló. Co si přejete?
Kolik?
Ano, mám dva pokoje. Buďte opatrní.
Monitor.
Před 36 hodinami společnost Clearwater
odřízla veřejné vodní zdroje v celém Los Angeles.
Vyvolalo to nejsilnější vzpouru v dějinách Kalifornie.
Agentura ProShield oznámila zákaz vycházení...
Jen další středa. Ztlumit.
PRAVIDLA ČLENSTVÍ
Jdeme na to.
Kristepane, hrozně to bolí!
To je ona. Bude to dobrý.
Máme tady rudý a možná šedý kód. Potřebuju okamžitě nosítka.
-Pojď mi pomoct. Je mimo. -Já mám kulku v krku, Shermane.
Je mi na umření.
Klid, hoši. Na všechny se dostane.
Zahoď tu bouchačku.
-Zahoď tu zbraň. -Sakra. Tak jo.
Dobře. Ověřte své členství a dáme se do práce.
Ty jsi v pohodě. Co ten trouba?
-Taky v pořádku. -Teď ty, díro v krku. Ověřit.
-NEČLEN -Smůla.
-Je to celý od krve. -Pořád je to od krve.
Mám jizvu po čipu. Hele!
Jo, to může být z jakékoliv díry ve městě.
Fajn. Zaplatím vám.
To je proti pravidlům. Všechny prověřuju.
Můžeš být sériový vrah, pedofil nebo terorista.
-Venku je spousta nemocnic. -Tam nás hledají poldové.
Tohle je vaše práce. Ošetřit lidi, jako jsme my.
-Tak otevřete! -Ty na mě zvedáš hlas?
To je taky proti pravidlům.
V členském balíčku hned pod: "Nezabíjet ostatní pacienty."
Uhni z cesty, Buku. Pohyb!
Seru na tebe, Shermane! Mám tě plný zuby!
-Evereste! -Co je?
Víš, proč mu říkají Everest? Jo, asi víš.
-Počkat. Okamžik. -Evereste, zákazník.
Dej mu injekci a vyhoď ho na Spring Street.
-To je daleko. -Potřebuješ pohyb.
Já si tě najdu, Shermane! A přísahám...
Je to dobrý, brácho. Pojď. Tady jsme v bezpečí.
Má četná střelná poranění, značnou ztrátu krve a děravá játra.
-Vydrž, brácho. -Krycí jména.
On je Honolulu. Takže ty jsi Waikiki.
-Cestu už znáš. -Jo, znám.
-Co je tobě? -Tři rány, ráže 45.
Dvě zachytila vesta. Ta třetí měla štěstí.
Mám tu Sydolan.
-To tě zatím udrží na nohou. -Jo, díky.
Já myslela, že jsi skončil.
Na chvíli jsem skončil.
-Ale víte, jak to chodí. -Nikdy jsi neskončil. Ne v hlavě.
Dál sis platil členství.
-Monitor. Dej ho pod světlo. -Zahájeno.
Alfo, chci jaterní sken.
-Beto, odhal a vyčisti ránu. -Zahajuji jaterní sken.
Jsem tady. Jsem tady. Zvládneš to?
-Kruci. Poblil jsem si novej oblek. -Koupíš si novej. Bez děr.
Počkat. Co je to?
To je poděkování...
Játra neopravitelná.
-Buďte opatrnější, prosím. -Mám ty kulky nechat vevnitř?
Chceš pomoct?
Vezmi ho za ruku, řekni, že ho máš rád,
a pak mu nalij do žíly lepidlo, aby se nevytrhla kapačka.
Děláte si srandu?
Budu si v jeho hrudníku hrát s laserem.
Musíme do něj dostat to nejlepší. Hlavně kvůli tomu, co přijde teď.
-Nová játra. -3D model přijat.
-Interní hovor. Od Acapulca. -Zvedni to.
Zdravím, pane Acapulco.
Hlavně žádný přednášky. Z ksichtu mi vypadává oko!
-Potřebuju vás tady! -Budu u vás za chvilku.
Zatím si vezměte morfin. Konec hovoru.
Kretén. Pokoj číslo čtyři.
Sakra.
Vypadnul proud. Asi pořádková policie.
-Máme záložní generátor. -Vydrží tohle místo?
Hochu, já a Artemis jsme tady už 22 let.
Vidíš?
Jen další středa.
-Probíhá biopsie. -Je to dobrý.
A teď to přijde.
Zahajuji tisk.
Toto není cvičení. Los Angeles podléhá ProShieldu.
-Jsi tam, fešáku? -Ano, sestro.
Nerada tě ruším na výletě, ale policajti vypnuli proud.
-Záložák je starší než vy. -Jo.
Vylez na střechu, ať to tady šlape.
Udělejte to sama.
Víš, že tam nepůjdu. Nemůžu.
Dal jsem vám tu nahrávku proti úzkosti.
Tohle nefunguje. Tak běž už.
-Rozhoupej ten tlustej zadek. -Nejsem tlustej.
-Hned! -Ano, sestro.
To snad ne. Vážně?
Myslíš, že mě tady jen tak necháš?
Vidíš tu visačku?
Jsem profesionální zdravotník.
Ale umím to na obě strany.
Jestli někomu řekneš o Artemisu,
najdu si tě a celýho tě odléčím.
Počkej!
A až budu odcházet, ne abys mi skočil na záda.
Jestli to uděláš, rozmlátím tě na sračku.
-Prosím! Mám v krku díru! -Tak si požádej o členství.
Nedělej to! Jdou sem vzbouřenci!
-Přeju dobrou noc. -Chcípnu tady!
Dnes večer se modlete za Los Angeles.
V ulicích je hotové peklo.
Sakra.
Můžu vám něco navrhnout?
Kupte voňavý svíčky nebo tak.
Smrdí to, jako by tady někdo umřel.
-Taky že jo. -Samozřejmě.
-Jak se cítíte, pane Acapulco? -Jak se cítím?
Skvělá otázka. Tak jo. Jako by mě bodli do zad
a někdo mi urval půlku ksichtu.
Keloidní jizvy znamenají, že nanity dělají svou práci.
-Podívejte se sem. -Jo, jo.
Vím, co jsou to nanity. Co bude s mým okem?
Je mi líto. Částečný zrak.
-Ale nějací odborníci můžou... -Děláte si srandu?
Za co vám sakra platím?
Podle množství laku na nehty, který jsem vám vytáhla z tváře,
myslím, že za diskrétnost.
Bezva, jste komička. Bože.
Jsme tady v bezpečí? Před soudným dnem?
Jsou ty zdi pancéřovaný? Ty lidi jsou zvířata.
Jen chtějí čistou vodu.
Tak ať si najdou práci a platí za vodu jako my ostatní.
Nelíbí se vám to? Jste jedna z těch útlocitných?
Policajti zabíjejí chudý lidi, chudý lidi zabíjejí policajty.
To je koloběh života. Hakuna matata.
Ve vašem očním kanálku plavou roboti.
Za hodinu si jeden vezměte a pak můžete odejít.
Tak jo. Hele.
Mám rozbitou televizi. Chci koukat na vzbouřence.
V herně je stará televize. Analogová. Bude fungovat.
Počkejte. Mám jít mezi ty zločince?
Hakuna matata, brouku.
Moc hezký.
V L.A. není voda, ale tady prší kreténi.
Promiňte. Sestro? Rozbila se mi televize.
Jo? To mě mrzí.
Chcete se zabít rychleji, než tou kulkou v bicepsu?
Zkuste si v mé nemocnici zapálit cigaretu.
Co dělá ruka?
Bolí. Hodně.
No...
Naštěstí jste odvedla dost přesnou práci.
Gratuluju. O kousek níž, a ruka by ztratila hybnost.
-Co tím chcete říct? -Tohle je Amerika, zlato.
Z 85 % ošetřuju střelné rány.
Vstupní úhel. Popálenina. Jsem znalec.
Chtěla jste sem sama.
Potřebovala jsem klidný místo. Na chvíli.
Hotel Artemis je skvělá skrýš.
Víte, že tohle vás zabije, že?
Mluvíte jako moje matka.
Řeknu jí, že mám stres z práce. Odpoví, ať si najdu jinou.
To se těžko vyvrací. Hlavně v takovou noc.
Prostě dělám tohle. Nevybíráte si, v čem jste dobrá.
Krucinál.
Připojit bezpečnou linku. Klient Detroit.
Kontakt navázán. Odpadní skládka Motor City.
Jsem na místě.
Ale musela jsem se postřelit, abych se přiblížila k cíli.
Chci za to kompenzaci. Potvrďte zakázku.
-Zakázka potvrzena. -Perfektní.
Ale v případě neúspěchu firma nenese odpovědnost
za lékařské, cestovní nebo jiné výdaje agenta.
Podělaný lakomci. Odpojit.
-Jak je na tom? -Chceš dobrou, nebo špatnou zprávu?
-Začněme dobrou zprávou. -Žádná není.
Játra z 3D tiskárny jsou nespolehlivá i normálně.
-Naklonovaná z toxické tkáně... -Jak toxické?
Přímo ukázkový případ.
Nepíchá do sebe zmrzlinu.
-Sakra. -Jo.
Až odejdete, bude potřebovat silný lék na bolest.
Takový, co se dává slůňatům.
-Jasně. -Myslím to vážně.
Skutečným slůňatům. Tohle svinstvo většinu lidí zabije.
Pojď. Posaď se.
Podívám se na tebe. Nejdřív posílíme nanity.
Chtěl, abych skončil.
Vyprávěla jsem ti o svém bíglovi? Marvinovi?
Pokud vím, tak ne.
Marvin nebyl hodný pes. Pořád si hrál na silnici.
Milovala jsem ho. Až moc.
Pořád jsem ošetřovala jeho šrámy, modřiny
a zlámané kosti, několik let.
Jednou jsem se nedívala, a prásk. Stejně ho přejel kamión.
Chápu. Jste spíš na kočky.
Musím jít dál.
Pamatuj si. Každý má svůj kamión.
Děkuju.
Zase.
Jo.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Haló. Co si přejete?
-Držte hubu a poslouchejte. -Ne.
-Haló? -Jak se opovažujete zavěsit? Vy...
Zmetek nevychovanej.
-Haló? -Jde o Oriana Franklina.
Jo, už posloucháte.
Je 52 minut od vás a potřebuje pokoj.
To je daleko. Odvezte ho blíž. Vlastní půlku města.
Prý jezdí jenom k vám.
To je pravda. Ale pravidla jsou pravidla.
Když někdo přijde dřív, nemůžu držet poslední pokoj.
Víte, kdo je pan Franklin, že jo?
-Vlastní vás. -Poslyšte.
Tenhle hotel stojí na dvou věcech:
Na přirozené lidské chamtivosti a na důvěře.
Když já poruším pravidla, špatní lidé udělají to samé.
Váš šéf to ví ze všech nejlíp.
-Haló? Jste tam ještě? -Není to můj šéf, ale otec.
Jestli mu nepřipravíte pokoj, udělám to za vás.
Nemám tlustej zadek. Už tři dny držím dietu.
Nevím, čemu říká tlustej zadek.
No bezva.
Evereste, kde k čertu jsi?
Jsem na střeše, kam jste mě poslala.
Pořád? Bavíš se dobře?
Ne, je tady válečná zóna.
Vybuchují střely, všude jsou drony, explodují helikoptéry.
Možná máte pravdu, když nechcete vycházet.
Monitor! Ty jsi moje opora.
Teď pojď dolů. Blíží se další rudý kód. Půl hodiny odtud.
Vážně? Přes to všechno sem ještě někoho vezmeme?
-Jen další středa. -To není jen další středa.
Ten kravál, to je řádění pořádkový policie.
Doma si taky dáváte špinavý boty na gauč?
Jdi do hajzlu.
-Haló? Jsi tam ještě? -Poslyšte.
Vzbouřenci míří přímo k budově Clearwateru.
To je tři bloky od nás. Možná bude nutná evakuace.
Jsme ve dvanáctém patře.
V bezpečí chromu a karbonu. Jsme v pohodě.
A hni sebou. Ten rudý kód je akutní.
Vzbouřenci nyní míří do centra L.A.
Jejich cílem je vedení nadnárodní společnosti,
která zprivatizovala vodu zde v Kalifornii.
ProShield má právo střílet při prvním náznaku agrese.
A jak vidíme kolem, jen tak lze nastolit pořádek.
Zbývá jeden šálek. Doplňte.
Prosím doplňte...
-Hezká. -Já jsem Nice.
Mluvím o tvý zadnici, ne o tvým pokoji.
Zatracený zvířata.
Jo. Jen se směj, Francouzko.
Jenže ty krysy venku mají raketomety Balzalt 500.
A nikdo z nich neumí mířit. Věř mi, já to vím.
Voda po holení, lak na vlasy, pot.
-Obchodník se zbraněmi, viď? -Chceš si hrát na nadřazenou?
Hrát ne.
Poslyš. Jsem přátelskej.
Ale neprovokuj mě. To nedělej.
Prosím tě. Bez svých hraček jsi nula.
Kdo říká, že nemám hračky?
Ale na něco se tě zeptám.
Kde by lidi, jako jsi ty, byli bez lidí, jako jsem já?
Ty nevíš, co dělám.
Jsi přece tady. Mluvíš se mnou. Takže pochybuju, že jsi chůva.
Víš, co mě štve?
Jsi v mojí zemi, děláš mizernou práci, a ještě jsi povýšená?
Kdo sakra jsi?
Jsi pouliční taco, a já jsem kvalitní steak.
Jsi služka s pistolí.
-Ale já vlastním palác. -Teče ti samoopálení.
-Jsi legrační, ty nafoukaná... -Prosím doplňte. Prosím doplňte.
Proč vyrábějí kávovary, co mluví. Je to nutný?
Já si tady povídám s dámou. Je to večírek pro dva, tak radši vodpal.
Hodně se snažím, abych se ovládnul.
Ale ty mi to neusnadňuješ.
Že ne, mrňousi?
Už jdu!
Pojď dál.
-Váš pokoj je díra. -Od roku 1976 nemám uklízečku.
Chceš něco extra?
Koukni na toho vtipálka u dveří z Flower Street.
Co to dělá?
Nechci držet pokoj pro jeho rudý kód. Takže chce zablokovat všechny dveře.
Jde mu o to, aby se sem nikdo jiný nedostal.
Vidíte, co dělám? Tohle si myslím o pravidlech!
Ztlumit! Dost se předvádí.
Zítra mi dá práci ty dveře zase otevřít.
Naúčtujeme to jeho taťkovi. Patří mu to tady.
-Majitel je nový rudý kód? -Jo.
Vlčí král z L.A.
Hloupá přezdívka.
Alarm zase vyvádí. Asi ti zatracení mývalové.
-Pomoc! Prosím! -Doprčic. To je policajtka?
-Jo, vypadá to tak. -Pomozte mi!
Pořádný narušení bezpečnosti.
Pomozte mi, paní Thomasová!
Paní Thomasová?
-Vidíte mě? Pomozte mi. -Tak jo.
Tohle je velký problém.
Myslím, že ji znám.
Tak jo.
Co máš za problém?
Můj problém je, že potřebuju horký kafe.
-Ahoj, Nice. -Ahoj, Waikiki.
-Vypadáš dobře. -Vypadáš unaveně.
-Myslela jsem, že jsi skončil. -Já taky. -Radši drž hubu.
Chceš se na mě vytahovat a zastávat se jí? Seru na tebe.
Přijde ti to vtipný?
-To nedělej. -Nemám se jí zastávat?
-Hele, kamaráde. -Nedělej to.
Kdybys věděl, co ti může udělat tímhle hrnkem kafe...
Já jsem profík, ale tahle ženská je drsná.
Děkuju, Shermane.
Dej tu pracku pryč z mýho Gucciho.
Než ti ji strčím do zadku.
Nechám vás o samotě.
-Víš, kde mě najdeš. -Vždycky.
Stejně máš na víc.
Ale taky se občas rád pobavím s póvlem.
-Co to sakra bylo? -Máš štěstí, že tady jsou pravidla.
To je podělaný místo.
Vítejte v Chopperu, vaší letecké limuzíně.
-Potřebuju vyzvednout v centru. -Promiňte. Skoro vás neslyším.
Nenuťte mě to opakovat. Jsem VIP člen!
Na střeše je velký neonový nápis.
Je to hotel Artemis. Pošlete mi helikoptéru!
Nevím, jestli tam jste, ale prosím!
To jsem já! Morgan Danielsová. Vidíte mě?
-Vy tu holku znáte? -Možná.
Musíš jí pomoct. Musíš pro ni dojít.
Ne. Když ji sem vezmete, nikdo už nám nebude věřit.
Já to vím.
Když tady navíc bude Vlčí král, je po nás.
-Bude to malér. -Jo.
Za 20 let jste sem nepustila žádného nečlena.
-Teď sem vezmete fízla? -22.
Je to 22 let.
-Ne. Už zase. -Kruci.
Měl jsi to opravit.
Jo, ale vypínají proud kvůli zákazu vycházení.
-Asi nám všechno zhasne. -Jo, potřebujeme šťávu.
Přesměruju to na G9. Nastartuju generátor.
Vymyslím to, až tam budu.
Ale zapomeňte na tu holku.
Jak jde směna?
-V Artemisu je rušná noc. -Aspoň nejsme venku.
Je vám dobře? Nějak divně dýcháte.
Astma. Musím běžet.
Jasně.
Vyrovnejte se s úzkostí. Druhá část.
Nádech a výdech.
Dýchejte, jako byste dýchali srdcem.
Vnímejte hrudník při nádechu a výdechu.
Vnímejte úlevu z toho, že odpuštění je možné.
Můžete jít, kam chcete.
Snadno usínáte a probouzíte se s...
Nádech a výdech.
Snadno můžu vyjít ven a nepanikařit.
Není důvod bát se vyjít ven.
Nadechněte se, jako když dýcháte srdcem.
Nedovolím, aby mě ovládla panika.
Kristepane.
Dobrý. Dobrý. Dobrý.
Kdo to je? Jak se jmenuje?
Beau.
-Dělej, T.! -Jsou za náma!
Dělej, T.! Hni sebou!
-Tudy! -Kdo to je? Polda?
Kašli na ni. Jdeme!
Ne, ne, ne! Můžu vám pomoct.
Tady. Vemte si to.
Nejsem na ničí straně. Jste zraněný. Vemte si to.
-Ruce vzhůru! Hned! -Budeme střílet!
-Veliteli, zraněná policistka. -Co tady děláte?
Já tady bydlím.
Další pobuda! Hoďte ji do auta.
-Ne! Musím se o ni postarat. -Veliteli, co máme dělat?
Spoutat. A když bude dělat potíže...
Respektuj starší lidi.
Sestro, běžte dovnitř!
-Musíme ji vzít s sebou. -Ne.
-Zůstaňte doma. -Krucinál, sestro.
Toto není cvičení.
Los Angeles je v jurisdikci ProShieldu.
Tohle je špatnej nápad.
Ti vzbouřenci fakt přitvrdili, co?
-Pro jistotu je dodělej. -Je to nutný?
Já nevím. Co chceš udělat?
Chceš jít do nebe, nebo udělat radost Vlčímu králi?
Jasně.
Dělej. Táta je skoro tady.
Kdo říká, že nemá žádné hračky?
Mám tě.
Takže jsi mu štípnul peněženku dřív než já.
Hotel plný zločinců. Musíš si pospíšit.
Tohle jsem našla na chodbě.
Stará paní se ráda napije.
Tak...
-Jak je to dlouho? -Přesně víš, jak dlouho. -To vím.
Jsi sběratelka členství, co?
Mám rušný rok.
Dressler, Berlín. Floridita, Miami. Hotel Sazerac.
-Hodně cestuješ. -Měl bys to zkusit.
Mohl jsi být nejlepší, kdyby sis pořídil pas.
-Víš, že makám jen doma. -Nedělej, že sis to vybral.
Nastavila jsi hranici. Věděla jsi, že ji nepřekročím.
Co ten implantát?
Všiml sis? Milá věcička. Standardní vybavení.
To je nóbl. Já mám jen zbraň a pytel.
Dnes se musím cíli dívat do očí, až ho podříznu.
Klient si to pak pustí a bude při tom masturbovat.
-To je hnusný. -Takhle to chodí...
Když zabíjíš jen významný lidi. To už jsem slyšel.
Jaký jsi měl večer ty?
No...
Stalo se tohle.
Krucinál, Shermane.
Musíš odtud hned vypadnout.
-Jdeme. -Čau, musím končit.
Páni. Tohle dlouho nevydrží.
Tak jo.
Šla jste pro ni ven?
Jo.
Jak je to dlouho? Asi tak tři roky?
Možná o něco déle. A už to neudělám.
Nejde to.
Mohl bych vám pomoct.
Pomáháš mi. Moc mi pomáháš.
Tak jsme doma. Jdeme.
Opatrně. Vnitřní krvácení.
Víte, že kvůli ní riskujete všechno?
Ano, mám své důvody.
Už jednou jsem porušila pravidla.
Dopadlo to dost dobře, vzpomínáš?
To bylo jiný. Byl jsem dítě.
Ona taky, když jsem ji znala. Počkej, počkej...
Tak poslouchej, ty krávo pitomá!
Bezva. Pan Acapulco.
Dobře. Rudý kód za 18 minut.
Přivez resuscitační vozík do mého pokoje.
-Dej vědět, až bude čistý vzduch. -Ano, sestro.
Je mi jedno, kam! Cancún, Guadalajara.
Klidně blbý Acapulco. Je mi to fuk!
Hlavně ať je tam pořádnej bazén.
A nechci slyšet kázání o ceně vody.
Já vím, kolik stojí voda.
Je to zlý, viď?
-Víš, co to je? -Vím, komu to patří.
-Víš, co v tom je? -Netuším.
Tohle by nerozbila ani atomovka.
Ty jsi profík. Já jsem drsná.
-Víš, co to je? -Žluté diamanty?
Jakutští kanáři. Mají cenu 18 miliónů.
-Doma. -Doprdele.
Vlčí král je asi bude chtít zpátky.
To není sranda. Víš, co dělá zlodějům.
-Musíš odtud hned vypadnout. -Ne, dokud se Lev nezotaví.
Je to tady nebezpečné. Musíš mi věřit.
Věřím ti. Ale je to můj bratr.
Bez něj jsi mohl dokázat mnohem víc.
Děláš s tím, co máš. Ne s tím, v co doufáš.
Běž.
Máš hodně důvodů, proč žít.
Nevím, jestli je to pravda.
Je.
Běž.
Hned.
Kyslík. Musím jí dát kapačku.
Bože. Šlapali po ní, jako by dělali Merlot.
Je to fízl. Co jsi čekala?
Ne, je komunitní prostředník. Tady to stojí. Její práce.
-Proto o nás věděla? -Nevím.
Možná něco slyšela. Dala si to dohromady.
-Znám ji z minulosti. -Je to dávno? Před tímhle místem?
Ano.
Musím to udělat postaru. Chci mikrovlnný skalpel na pět centimetrů.
Ano, sestro.
-Dělej. Hni sebou. -Ano, sestro.
Fajn, tampón. Honem.
Sestro?
Sestro? Je vám dobře? Chcete si odpočinout?
Ne.
Nic mi není. Jen potřebuju pracovat.
Soustřeď se na odsávání. Tenhle koberec mám ráda.
To je ono. Jdeme na to. Čas na Merlot.
Chevrolet Nova 74. Parkoviště na Main Street.
-Děkuju. -Pacient nabývá vědomí.
Sherme.
-Hrozně to bolí. -Jsi na přístrojích.
Ale povedlo se nám to. A kořist je v bezpečí.
Můžeme jet na hezký místo...
Třeba sem.
Jo. Budeme pít daiquiri.
Užívat si s hula tanečnicemi.
-Do tý doby jsme tady v bezpečí. -Ne, daiquiri není z Havaje.
Hula tanečnice neexistují. V Artemisu nejsme v bezpečí.
-Kvůli tomuhle. -Pero?
Není to pero. Je to prokletí.
-Tak jo. -Je to přenosný trezor.
Takový používají kurýři mafie.
Přesně takový.
-Doprdele. -Přesně.
-Okradli jsme Vlčího krále? -To ty. -Ale omylem.
To asi neprojde u chlapa, který ovládá Los Angeles.
-Víš, co dělá lidem, který ho okradou? -Vím.
Nechá je utopit v oceánu. Neumím se vznášet na hladině.
Koukej se uklidnit.
Někdo mi oplatil laskavost. Mám nový únikový plán.
Musíme být nenápadní, dokud nebudeš na nohou.
-Zvládneš to? -Jo.
To bude dobrý.
Protože jsi tady ty. Můj velkej brácha.
Tohle je naposledy.
Jo.
Hned se vrátím.
Musím se na něco mrknout.
-Jak to jde, K-Jacku? -Je to tady šílený.
Musíme objet vzbouřence. Příjezd za 15 minut.
Tady je Mike, tým pětkrát pět.
Oblast zajištěná pro šéfa. Až dorazí, bude v bezpečí.
-Vlčí král je skoro tady. -Dobře.
Rozmluvíme ji.
Snižuju benzytrix. A je s námi.
Mo?
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděly.
-Paní Thomasová. -Jo.
Váš byt vypadá úplně jinak.
Já nevím, Morgan.
-Pořád vtipkuješ. -Jo.
Nezměnila ses.
Mám delší vlasy.
Jo. Je to hezký. Líbí se mi.
A pořád do mě teď někdo kope.
Jo, všimla jsem si.
Myslela jsem...
že tohle místo je mýtus.
Fajn. Protože až vyjdeš ven, přesně to si zase budeš myslet.
Nevšímej si ho.
Tady jste byla celou dobu? Ošetřujete zločince.
Ty hodné venku ošetřuje spousta lidí.
-Proč jste mě sem vzala? -Dobrá otázka.
Protože jsi rodina.
-Skoro. -Měla jsem ten pocit.
Ty svorky by měly vydržet. Ale dávej si na ně pozor.
A aby bylo jasno.
Ošetřila jsem tu milou holku,
co bydlela vedle a pořád skákala na trampolíně.
Ne fízla.
To nedělám.
Ano, rozumím.
Paní Thomasová, počkejte.
Moc mě to mrzí.
-To není tvoje vina. -Ne.
Myslím...
Beaua.
-Nemůžu o tom mluvit. Ne. -Chtěla jsem...
Paní Thomasová, jste v pořádku?
Skončily jsme. Musím jít.
Obleč ji a počkej na znamení. Musím připravit Niagru.
Paní Thomasová...
Everest ti vysvětlí následnou péči.
Promiň, zlato. Máme rušnou noc.
POZOR! PŘÍJEZD: PACIENT 0001
Bravo, tady Zlatá klec, jedeme po Broadway.
Příjezd za minutu třicet. Opakuji. Vlčí král za minutu třicet.
Rozumím, Zlatá kleci. Jsme na místě.
Bezva. Pařížská ninja mrcha.
Nechci žádný potíže.
Za minutu odtud vypadnu.
-Helikoptéra přiletí dřív? -Jak to víš?
Jsi Američan. Mluvíš moc nahlas.
Nechci potíže. Možná jsme vykročili špatnou nohou.
Chci ti něco nabídnout.
Mizím odtud.
Tohle město shoří. Já jedu na jih.
Nemám osobního strážce.
Hodila by se mi tam ochranka.
Ochrana je opak toho, co dělám já.
To je fuk. Jsou to stejný dovednosti.
Zkus to. Pojeď se mnou. Třeba se ti tam zalíbí.
Jedno povede k druhýmu, možná dojde i na romantiku.
Nevylučuj to.
Zaplatím ti hromadu peněz.
Já už jsem se zařídila.
Je tady.
Dám ti znamení a ty ji dostaneš ven.
Ano, sestro.
Evereste?
Dej mi na ni pozor.
Odveďte ho dovnitř.
Podle auta je to někdo důležitý.
Přesně tak. Zabíjím jen důležité lidi.
Nekecej. To je tvůj cíl?
Zrovna vešel sem. Takže je v bezpečí.
Nebo jsem ho chtěla mít samotného.
Počkej. Ty jsi ho sem dostala?
Otevřete.
Pánové, maximálně šest lidí. Vy mě ničíte.
Říkám, ať otevřete. Vlčí král je v budově.
On je vaše priorita! Pusťte nás dovnitř!
Ano, jedno po druhém. Všichni odložte zbraně.
Ne. Musíme ho chránit.
Na to je trochu pozdě, mladej. Tady máme pravidla.
-Mluvila jsem o tom s... -Pravidla...
Říkáš pravidla? Jeanie, bez porušování pravidel,
kde bys asi byla?
Vypadáš jako smrtka.
Asi mám to nejlepší za sebou.
-Teda, ty jsi kočka. -Kristepane. Ověřit.
Vítej zpět, Niagro.
Chceš být středem pozornosti, co?
Ještě jednou na mě sáhni, a utrhnu ti hlavu.
-A kdo ti pak ošetří taťku, troubo? -To stačí.
Máš snad na vybranou, Jeanie?
Protože beze mě budeš poslouchat tady Kapitána Snaživého.
A synové jsou občas neposlušní.
Fajn. Ale dovnitř nepůjde. Tak to prostě je.
-Tobě to tady patří, tati. -Ale ona to tady řídí.
-Taková je dohoda. -Poslyš, tati.
Vím, že jsem nejmladší a nikdy...
nikdy jsem si nezískal tvůj respekt.
Ale jestli to nepřežiješ, vždycky si budu pamatovat,
co jsi mi řekl, když mi bylo 16.
"Běž vytrvale za svým snem."
Ale mým jediným snem
bylo, se ti co nejvíc podobat.
Promiň, Crosi.
Kvůli těmhle kecům
jsi dneska tak měkkej.
Ovšem...
Jestli se odtud nedostanu, tohle je pro tebe.
-Tak jo. Konec dojímání. -Tik tak.
Tohle si vezmi a zatlač.
Jestli přijde čas, snad víš, co s tím máš dělat.
Modrý kód.
Modrý kód?
Co je kruci modrý kód?
-Modrý jako policajt? -Jo, já vím.
Ještě jsme tady poldu neměli. Stejně už není čas na řeči.
Dám ti šťávu.
-Sydolan. Malá vzpruha. -Ne, ne, ne...
Hotovo. Můžeš vypadnout.
V práci mi dělají krevní testy.
To není můj problém. Nevím, proč tě vzala dovnitř.
Znala jsem jejího syna.
Víš, že umřel? Předávkoval se.
Proto začala pít, přišla o zdravotnickou licenci.
Neřekla ti o tom?
Nevím to. A nechci to vědět. Máme tady pravidla.
Proč jsem tady já, proč ty. Sestra taky.
Svět venku zůstane venku, kam patří.
Tak dobře.
Poslyš, kotě.
-Udržíš naše tajemství? -Ovšem.
Vidíš tuhle visačku?
-Jsem profesionální zdravotník. -Dobře.
-Ale umím to na... -Nech si ty kecy.
Neudělala bych to.
Jí ne.
Dobrá odpověď.
Odchod.
Spojit bezpečnou linku. Klient Detroit.
-Kontakt navázán. -Odpadní skládka Motor City.
Bylo to náročný, ale léčka vyšla.
Cíl je připravený na smrt z očí do očí.
Můžu dokončit úkol, ale chci 30 % navíc za komplikace,
a protože jste fakt hnusnej.
Poslat.
Vyčkejte na potvrzení.
A sakra.
-Dívej se do země. -Jo.
Rušná noc v Artemisu.
V kterém pokoji je?
Zapomněl jsem.
Jak říkáte, rušná noc v Artemisu.
Hezký boty.
Asi víš, jak se vyhnout těm floutkům v lobby, viď?
Všechny nás zabijou, když ji najdou. A to včetně starý paní.
Poslyšte, pane Waikiki.
Za tohle byste mohl přijít o členství.
Jistě.
Ale kdo chce být členem tajné nemocnice pro zločince,
když berou policajty?
Doprdele.
Všechno je v detailech, kámo.
Jdeme.
-Rozšíření podmínek potvrzeno. -Perfektní.
Odpojit.
Chudáčku Jean. Tohle místo ti pořád saje krev.
Podávám anestetika.
Drží mě to při životě.
Vážně. Máš hromadu bouchačů. Jak se ti tohle mohlo stát?
Znáš to, hezká holka.
Kabelka plná semtexu a marnivost starýho chlapa.
Rozumím.
Jenže se mnou někdo naposledy flirtoval v roce 1986.
Co ten mizera tvůj exmanžel?
Šrapnel identifikován.
Kdo ví? Je mi fuk.
Měl ještě dvě manželky. Dvě. Obě zdravotnice.
Zatracenej parchant.
Mám ho sejmout?
Ne. Žije na Floridě. Už ho sejmul život.
Vzpomínáš, jak sis otevřela tu sociální kliniku?
Starala ses o povaleče a feťáky.
A teď to vidíš. Jsi legenda.
Deset miligramů benzytrixu a každý je vypravěč.
Požádat tě, abys tohle vybudovala, to byl jeden z nejlepších nápadů.
Nejlepší investice v životě.
Lituješ své smlouvy s ďáblem?
Ty nejsi ďábel, Oriane.
Jsi jen další bývalý hipík,
-co vyměnil korálky za kulky. -To je drsný.
Sedace pacienta za deset vteřin.
Je to fakt síla, Jean.
Dneska už nelituju smrti.
Jenom lží.
Té, kterou jsem ti řekl.
Beau.
Hezký jméno.
Policie tvrdí, že...
Zahájen zákaz vycházení. Los Angeles je uzavřeno.
Odpor proti agentům ProShieldu bude trestán smrtí.
Dneska se to podělalo, ale ničeho se neboj.
Leve?
Sakra.
Hej, Leve! Slyšíš mě?
To je dobrý, Shermane.
Vzal jsem si jen trochu, aby mi bylo líp.
-Musíme odtud odejít. -To nejde. Ještě to není zelený.
V hale je půlka mafie z Malibu.
Za rohem jsou vzbouřenci. Nejspíš je tady i Vlčí král.
-3D model přijat. -To je ten nejhorší scénář.
-Musíme odtud vypadnout. -Ne.
Sestra říkala, že se nesmím hnout, jinak to nepřežiju.
Ale máme šanci. Když tady zůstaneme, je po nás.
Nemůžu to riskovat, Sherme. Nemůžu. Promiň.
Nemám na to sílu.
Nejsem jako ty.
Dobře?
Ale ty můžeš jít.
Řekni mi pravdu. Dostanu se odtud?
To doufám. Když se vyhneme vzpouře.
-Evereste, jsi tam? -Sestro, jsme na cestě.
-Rozumím. -Můžu s ní mluvit?
Paní Thomasová, moc mě to mrzí.
To nevadí. Musíš rychle pryč.
Jo, ale chci vám něco říct.
Nemohla jste nic změnit.
Nebyla to vaše vina.
-Máš děti, Mo? -Jo, mám dvě.
Pak to znáš.
Vždycky je to tvoje vina.
-Dvě děti? Páni. -Jo.
Pořád máme vaši starou trampolínu.
Asi už je životu nebezpečná.
Vy dva jste ji milovali. Mo a Beau.
Jo. Takhle si ho pamatuju.
Kéž bych mohla říct to samé.
Pacient je při vědomí.
-Musím končit. -Viděl jsem mouchu.
Sbohem, paní Thomasová.
Kdyby si sedla na židli a cítila svěží vítr,
možná by měla šanci a dostala by se ven.
Co to krucinál říkám?
Deset miligramů benzytrixu a každý je vypravěč.
Třicet miligramů a dozvíš se pravdu.
Nikdy jsem ti neřekla jeho jméno.
Mám otázku, Oriane. Znal jsi mého syna?
102, 101, 100,
99, 98, 97, 96,
95, 94,
92, 91.
Průjezd Los Angeles je zakázán.
Když se vzbouřenci přiblíží, neopouštějte svůj domov.
Připravená?
3D tisk dokončen.
-Sherme. -Jo?
Co budeš dělat?
Jsi můj bratr.
Mám tě rád.
Nemám na vybranou.
Takže co?
Počkej. Máš plán?
Měl jsem spoustu plánů, Leve.
Celý život.
A všechny se týkaly tebe.
Ale ty jsi je vždycky podělal.
Takže teď budeme sedět a čekat. Budeme doufat, že nás nenajdou.
Protože jestli jo, tak nemám žádnej plán.
Ale mám něco stejně dobrýho.
Mám zbraň.
Toxická hodnota benzytrixu.
Tak znal jsi mého syna?
Vlastně jsem ho neznal,
ale měl jsem bílé Porsche 911.
Původní s chlazeným turbem...
Tak znal jsi mého syna?
Jo. Ukradl mi auto. Znáš pravidla.
Když mi něco vezmeš, vrátím tě oceánu.
Policejní zpráva. Prý se předávkoval.
Vlastním policii, Jean.
-Ne. -Kruh se uzavřel.
Takhle jsem tě našel. Chudinku, co oplakávala syna.
Tak opilou, že už nesměla ani ošetřovat ty své vandráky.
Umožnil jsem ti zase pomáhat lidem.
Vesmír nás svedl dohromady a zrodil se Artemis.
Zabil jsi Beaua.
Zabil jsi mého syna.
Uzavřela jsi smlouvu s ďáblem. Co jsi čekala?
45, 44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37...
Vaše letecká limuzína je na místě vyzvednutí.
Dej mi helikoptéru.
24, 23, 22,
21, 20, 19,
18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7,
6,5,
4,3,
2, 1, 0.
Pojď k tatínkovi!
Co se děje? Sakra! Sestro!
-Ne! -Co se děje?
-Evereste, černý kód! Honolulu! -Jeanie! Hej!
-Černý kód, Honolulu! -Co se to krucinál děje?
Jeanie! Co se děje! Prokrista.
Co se to tady děje? Tati!
Tati!
Místo vyzvednutí je ohroženo. Váš let byl zrušen.
Ne, neruš to! Vrať se! Vrať se!
No tak.
-No tak. Prober se. -Uhni. Uhni!
-Co se děje? -Jaterní šok.
-Kolabují životní funkce. -Nenechte ho umřít. Prosím!
Pal!
-Spojit bezpečnou linku. -Kdo je to?
To jsi ty, Jean?
-Tohle je z Detroitu. -Počkej. Poslouchej.
Zaplatím ti.
Peníze z Detroitu budou jako špatný dýško.
Koupili si tvou smrt. Nedávej jim důstojnost zadarmo.
Takže takhle to bude? Páni.
Tak jo, kotě. Pošli mě po proudu řeky.
Detroite, tady je tvé vyvrcholení.
Odpojit.
Zatracená mrcha.
Dělej, dělej, dělej.
Zemřel, hochu. Moc mě to mrzí. Opravdu.
Niagra. Co tam dělá?
-Nice je tam s ním? -Nejeví známky života.
Ovšem. Zabíjí jen významný lidi.
Počkej. To nemůžeš. Je to proti pravidlům!
Sakra.
Evereste, hned sem pojď.
Všechno tady jde k čertu v košíku krve a sraček.
Vypadnul proud!
-Víš, co říkal táta. -Jo, jasně.
Tak jo.
Nedívej se na mě. Otoč se.
Co to děláš?
Lev byl na přístrojích, když jsi nás odřízla od proudu.
To jsem nevěděla.
Jsi drsná. Věděla.
Tak jo.
Jestli věříš, že umřel kvůli mně...
Říkal jsem, ať mi nesahá na sako. Zmetek.
Tohle jsou hrozný krámy!
Protože jsou vyrobený v USA, co? Kdo to vyrábí?
-Já tě zabiju. -Drž hubu. Neuděláš nic.
Ta tvoje nadřazenost mě sere! Nejsi lepší než já!
Měl jsem tady být v bezpečí.
Od toho tohle místo je! Za to jsem zaplatil!
A ty jsi to musela podělat.
A teď tě musím zastřelit. Nechci tě zastřelit.
Mohli jsme něco vymyslet. Měli jsme dobrou chemii.
Ale teď tě musím zastřelit!
Kdo má navrch teď, mrcho?
3D model přijat.
Ne!
Tiskárna se zasekla.
Bože! Nezabíjet ostatní pacienty!
Hlavní pravidlo! Kolikrát to mám opakovat?
Zaplatím škody.
Jsi v pořádku? Vypadáš jako všechny odstíny sraček.
Nic mi není. Tohle je kevlar.
A co ta kulka v pase?
A sakra.
Odjištěno! Odjištěno!
Všichni ustupte! Zpátky!
-Co to bylo? -Nový majitel.
-Musíme ho odtud dostat. -Sakra.
Počkat!
Rozeberte to. Dostaňte se dovnitř, jakkoliv.
Proražte podlahu. Proražte zeď. To je fuk.
-Hlavně se dostaňte k otci! -Dva chlapi ke zdi!
Kde je to děvče? Kde je Mo?
Je v bezpečí. Ale my ne.
-Musíme jít. Pojďte. -Rychle.
Já vás zabiju! Vypálím to tady!
-Běžte tudy! -Dostaňte pacienty ven!
Tak dělej.
-Brzy tady budou. -Zůstanu tady.
-Zastavím je. -Ne. Poslyšte.
Jste malá, stará paní. Nikoho nezastavíte.
-Rychle! -Pořád někomu pomáháte.
Dovolte mi pomoct vám. Prosím.
Postarej se tady o to.
-Ano, sestro. -Hodný kluk.
Řekněte mu, co jsem udělala.
-Počkat, nepůjdete s námi? -Vy lidi léčíte. Já je likviduju.
Nevybíráme si, v čem jsme dobří a koho milujeme.
Zatracený středy.
Tak jo. To je ono. Cítíš to?
-Kde je? -Nice tam zůstala. Jo.
Snaží se omluvit. Po svém.
Dostaňte nás dovnitř!
-Opřete se do toho! -Hněte sebou!
Vy očividně neznáte pravidla.
Návštěvní hodiny tady nejsou!
Co se děje? Kde je můj otec?
Nemůžeme zachránit všechny.
Ne!
Nepřekračujte mou hranici.
V nemocnicích používáme kódy.
Pomalý kód znamená, že pacient už je mrtvý.
Ale musíme hrát divadlo. Připravit na to rodinu.
Proč mi to říkáš?
Protože, juniore, ty jsi pomalý kód.
Tvoji parťáci to ještě nevědí.
Ale jsi mrtvej.
Jdu si pro tebe, pomalej kóde!
Co se to dnes v noci stalo?
Porušení pravidel. Žádné zbraně, žádní hosté, žádné bomby.
Neurážet personál, nezabíjet ostatní pacienty.
Žádní policajti?
Viděl jsem vaši kamarádku.
Není to moje kamarádka. Znala mého syna.
-Nevěděl jsem, že máte dítě. -Jo, měla jsem.
Taky jeden kamión.
Pojďte!
Jak jsem řekla.
Nepřekračujte mou hranici.
Dostaneme tě odtud. Jdeme. Pojď.
Vzpouru teď máme tady.
-Opři se o mě. Dobře. -Kterými dveřmi půjdeme?
Zablokovali dveře i tunely. Ale jedny vynechali.
-Hlavní vchod? -Správně.
Půjdeš ven dveřmi, které už nikdo nepoužívá.
-Těmi jsem sem vešla před 22 lety. -Počkat. Moment.
Jak to, že půjdu já?
Ty!
Nechala jsi ho umřít.
On sem chtěl jet a ty jsi ho nechala umřít.
Počkej. Měl bys něco vidět.
-Tady. -Kdo sakra jsi?
Já jsem vám ukradl diamanty. Taťka je mrtvej.
Tvoje mafie potřebuje novýho šéfa. Někoho výjimečnýho.
Někoho, kdo má něco, co ostatní synáčkové nemají.
Šest jakutských kanárů.
Dobře?
-Dobře. Beru to. Můžeš jít. -Fajn.
Ty můžeš jít! Ona tady zůstane.
Dělej. Běž. Zmiz odtud.
Tak pojď, tak pojď, tak pojď.
Hej! Do očí!
Co to bylo?
Jak jsem řekla. Na slůňata.
Jeho lidi.
Možná přijedou další. Musíme odtud pryč.
-Nemůžu. Nejde to. -Půjdeme spolu.
No tak. Vemte si to. Rychle. Jdeme.
Máte klíče?
-Jste v pořádku? -Nevím.
Ven je to vždycky těžší než dovnitř.
Věřte mi. Já to znám.
Dobře.
Musíme jít.
Auto je za tím autobusem.
Tady je. Zvládneme to.
Okamžik.
Můžeme jet.
Víš co?
Zdá se, že bude hezké ráno.
-Radši půjdu pěšky. -Ne, to ne.
Řekněte, že se nevrátíte dovnitř.
Artemis. Ne, je po všem.
Ale víš...
Když odjedu, kdo ošetří všechny ty lidi?
-Nastupte. Pojďte. -Ne. Jsem stará.
Umím jen pomáhat lidem. V tom jsem dobrá.
Což mi připomíná.
Ta poslední kulka, co minula tvou mezenteriální tepnu.
Nech si to vyčistit a sešít.
Ve Vegas je bezpečné místo.
Jmenuje se Apač.
Jedeš tím směrem?
Já vlastně nevím, kam pojedu.
Poprvé v životě můžu dělat, co chci.
To jsem neplánoval.
Něco vymyslíš.
Ven je to vždycky těžší než dovnitř.
Tak jeď.
Ať to tady šlape.